മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലിന് സന്ദര്‍ശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone http://www.malayalamsubtitles.org/
സബ്ടൈറ്റില്‍ പരിഭാഷ : വിജയകുമാര്‍ ബ്ലാത്തൂര്‍
വായിക്കു
2009 ഒക്ടോബർ 22, വ്യാഴം
ഹിജ്രക്ക് ശേഷം 1388 ആം വർഷം
വസന്തകാലം ആരംഭിച്ച് നൂറ്റിയെഴുപതാം ദിവസം
വർഷത്തിലെ 295 ആം ദിവസം
പകൽ മൂന്നു മിനുട്ട് കുറവായിരിക്കും.
1601ല്‍ കനിസയുടെ....
ചെറുത്ത് നില്‍പ്പ്.
ജനങ്ങള്‍ക്ക് ഉപദ്രവമാകാത്ത വിധം...
അവര്‍ക്ക് വേണ്ട സൗകര്യങ്ങള്‍ ഒരുക്കുകയും...
വെറുപ്പ് വളർത്തുന്നതിനു പകരം അവർക്ക് നല്ല വര്‍ത്തമാനങ്ങള്‍ നൽകുക എന്നതിനും ആകുന്നു."
ഹദിത്
യൂസഫ്...
നോക്ക്, ഈ ഒരു ജോഡി ചെരുപ്പുകളെ നിനക്കുള്ളൂ.
ശരി.
അച്ഛാ, ഇന്നലെ രാത്രി ഞാനൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞാനൊരു മരക്കീഴിൽ ഇരിക്കുകയായിരുന്നു. അപ്പോ....നക്ഷത്രങ്ങൾ...
നോക്ക്, സ്വപ്നങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ഉറക്കെപ്പറയരുത്, പതുക്കെ മന്ത്രിക്കാനേ പാടുള്ളൂ.
ഇതാരോടും പറയേണ്ടാട്ടോ.
കുട്ടികളെ, എല്ലാവരും ഇനി നോട്ട്ബുക്ക് അടച്ച് വെച്ചോളൂ.
ആരാ ഒന്ന്‍ വായിക്കുന്നത്?
ഓല്പെക് , വായിക്കു.
സിംഹവും ചുണ്ടെലിയും.
ഉറങ്ങുകയായിരുന്ന സിംഹത്തിന്റെ മുകളിൽ...
ഒരു കുഞ്ഞു ചുണ്ടെലി...
ഓടിക്കളിക്കുകയായിരുന്നു.
അതിന്റെ കുഞ്ഞു കാലടികൾ...
സിംഹത്തെ ഉണർത്തി.
അവൻ ചുണ്ടെലിയെ കുടഞ്ഞ് ...
നിലത്തിട്ടു.
എന്നിട്ട് അതിനെ ...
തന്റെ കൈപ്പിടിയില്‍ മുറുക്കി.
നന്നായിരിക്കുന്നു, ഓല്പെക്ക്. നന്നായി വായിച്ചു.
ഓല്പെക്കിന് നല്ലൊരു കൈയടി കൊടുക്കൂ.
ഇങ്ങോട്ട് വരു ഓല്പെക് .
ഇത് നിനക്കാണ്.
ശരി.
- ഇരിക്കിരിക്ക്. - നന്ദി!
- എന്താ യൂസഫ്? - ഞാൻ വായിക്കട്ടെ, ടീച്ചർ?
ശരി, കേള്‍ക്കട്ടെ.
അതല്ല. "പരുന്തും ആമയും." പേജെടുക്കു
അത് വായിക്കു.
പേജ് മറിക്കു. നിനക്കത് കാണാം.
പേജ് മറിക്കു.
ഇനി വായിക്കു, യൂസഫ്.
തുടരു, യൂസഫ്. വായിക്കു.
പ പ ..പരു...ന്തും...
ആ-ആ-ആ-...
ആ...മ..യും...
ഒച്ചയുണ്ടാക്കാതിരിക്കു! വീണ്ടും, യൂസഫ്. പേടിക്കാതെ ..ഉറക്കെ വായിക്കു.
പ..പ..രുന്തും...
ആ..ആ..
മിണ്ടാതിരിക്കു
ആ..ആ..
ആ..ആ‍...ആ‍...
മ...മ...
നന്നായി,യൂസഫ്. നമുക്ക് പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.
ഇവനെയിനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന്‍ എനിക്കൊരു പിടിയുമില്ല!
ആ പാലുകുടിക്കൂ, യൂസഫ്.
മുറിക്ക്.
നീ ഇന്ന്‍ എന്തിക്കെയാ ചെയ്തത്‌? കേള്‍ക്കട്ടെ.
നിനക്ക് വേണമെങ്കില്‍ എന്‍റെ ചെവിയില്‍ പതിയെ പറഞ്ഞോ.
നിനക്ക് ആ മുറിവാലന്‍ കരടിയെക്കുറിച്ചറിയുമോ!
ആ കരടിക്ക് കുഞ്ഞുങ്ങൾ ഉണ്ട്, ഒന്ന് ഇദ്രിസിന്റെ തേനീച്ചക്കൂടിനരികിലേക്ക് പോയി.
- സത്യമായും? - സത്യം .
അച്ഛന്‍ കുഞ്ഞുങ്ങളെ കണ്ടിരുന്നൊ?
ഞാൻ കണ്ടു.
എനിക്കതിനെ എപ്പോളാ കാണാൻ പറ്റും?
അടുത്ത ശനിയാഴ്ച, നമ്മൾ തേനീച്ചകൂട് മാറ്റിവെക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.
അതുമതി.
യൂസഫ്...
ഈ പൂവിന്റെ പേരറിയുമോ?
വയലറ്റ്.
ഇതിന്റെ തേനും...
പൂമ്പൊടിയും പിങ്ക് നിറത്തിലാണ്.
- രുചിയോ? - എന്താ?
അതിന്റെ രുചിയോ? -നല്ല മധുരമാ.
അതെ, മധുരം.
ഈ പൂവിന്റെ പേരെന്താ?
എറികോടു. ഇതിന്റെ പൂമ്പൊടിക്ക് തേനുണ്ടാക്കാൻ കഴിയും.
യൂസഫ്...
ആ പൂവോ?
പക്ഷെ ഇതിന് ഇതളുകളില്ലല്ലോ!
ഇപ്പോഴല്ല, ഇപ്പോൾ അതിന്റെ കാലമല്ല.
കഴിഞ്ഞവർഷം നീയതിന്റെ തേൻ കുടിച്ച് നോക്കിയതാണ്, അത് നിന്നെ മത്തനാക്കിയിരുന്നു.
ആ ഭയങ്കര തേൻ!
ഹവ്വ, ബോഡിനരികിലേക്ക് വന്ന് എഴുപത്തഞ്ചാം പേജ് വായിക്കൂ.
എല്ലാവരും ബുക്കില്‍ ശ്രദ്ധിച്ചിരിക്കൂ.
യൂസഫ്, നീയെന്താ ചെയ്യുന്നത്?
അത് അടുപ്പിനരികിൽ വെക്കൂ, അത് ഉണങ്ങിക്കൊള്ളും.
പോയി ഉടുപ്പുകൾ മാറ്റൂ.
യൂസഫ്!
യൂസഫ്?
എനിക്ക് ഹംദിയുടെ അച്ഛന്റെ അടുത്ത് നിന്ന് കയർ വാങ്ങണം. ഇവിടെ ഇരുന്ന് നീ നിന്റെ ഹോം വർക്ക് ചെയ്യു.
നമസ്കാരം, ഹുസൈൻ. - ഹലോ, യാക്കൂപ്.
ഇത് പോരെ? -ഈ കയർ മതി.
വന്ന് നോക്കു.
ഇതാ,നിനക്ക്.
ഇതെനിക്കാണോ? -അതെ.
നിനക്കിത് ഇഷ്ടായൊ? -എനിക്കിഷ്ടായി.
നന്ദി,യാക്കൂപ് അമ്മാവ.
നല്ല ദിവസം നേരുന്നു,ഹുസൈൻ.
നന്ദി.
- അച്ഛാ, നോക്കു യാക്കൂപ് അമ്മാവൻ എനിക്കെന്താ തന്നിരിക്കുന്നതെന്ന്. - ഇത് കൊള്ളാല്ലോ!
യൂസഫ്!
യൂസഫ്, ഇവിടെ വരൂ!
എന്തുപറ്റി?
എന്നോട് പറയു മോനെ!
അ.അ.ച്ഛ.....
നിനക്കെന്താ വല്ലാതിരിക്കുന്നത്?
എന്നെ വന്ന് സഹായിക്കൂ!
ചായ റെഡിയായി ,അത് അച്ഛന് കൊണ്ടുപോയി കൊടുക്കു.
ഞാൻ,ഞാൻ,ഞാൻ!
പുസ്തകം തുറക്കൂ. ഞാനെല്ലാവരുടേയും ഹോം വർക്ക് നോക്കട്ടെ.
ഹംദി, നിന്റെ ഹോംവർക്ക്? നീ ചെയ്തിട്ടില്ലെ?
ഞാനെത്ര പ്രാവശ്യം നിന്നോട് പറയണം?
ഹോം വർക്ക് ചെയ്യണം!
നിന്റെ അമ്മയോട് എന്നെ വന്ന് കാണാൻ പറയണം.
യൂസഫിനെ പോലെ നല്ലകുട്ടിയാകണം.
അച്ഛനാ തേനീച്ചകളെ കൂട്ടിലാക്കുമോ?
ആക്കും.
എപ്പോൾ തിരിച്ചുവരും?
രണ്ടുദിവസത്തിനകം.
കമോസ് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം വരുന്നുണ്ടോ?
ഉണ്ട്.
ഞാനും കൂടെ വരട്ടെ?
അപ്പോൾ നിന്റെ അമ്മയെ ആരാ നോക്കുക?
അവിടെ ഒരു തോണി ഉണ്ടായിരുന്നല്ലൊ.
അത് കടലിലേക്ക് ഒഴുകിപ്പോയിക്കാണും.
യാക്കൂപ്?
യൂസഫിനെ ഇമാം നിയാസിയുടെ അടുക്കലേക്ക് കൊണ്ടു പോകണം.
ഗോഖാൻ പറഞ്ഞത് കറൗകുറുമ്മിനടുത്ത് തേനുണ്ടെന്നാണ്.
ഞാൻ അവിടെ പുതിയ കൂട് വെക്കും.
എന്തുകൊണ്ട്?
ഇവിടെയെങ്ങും ഒരുതുള്ളി തേനില്ല.
താഴ്വരയിലെ ഒരൊറ്റ കൂട്ടിലും തേനില്ല.
തേനീച്ചകളോ?
അവയൊക്കെയും എവിടെയാണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.
മലഞ്ചെരുവില്‍ തേനീച്ചകൂടുകൾ വല്ലതുമുണ്ടോയെന്ന്‍ നോക്കട്ടെ.
ഞാൻ സര്‍വ്വ ശക്തനായ തമ്പുരാനില്‍ അഭയം തേടുന്നു.
മനുഷ്യന്മാരുടെ രാജാവേ..
മനുഷ്യരുടെ ദൈവമേ...
ഈ മനുഷ്യ ഹൃദയത്തില്‍ ദുഷ്ചിന്തകള്‍ മന്ത്രിക്കുന്നതാരായാലും‍...
അത്‌ ജിന്നോ മനുഷ്യനോ ആരായാലും...
അതില്‍നിന്നെല്ലാം മുക്തനാക്കേണമേ.
നമസ്കാരം.
നമസ്കാരം
- ഒൻഡർ സൈബസ്. - ഹാജര്‍
ഗുൽകാൻ കീസ്കി.
യൂസഫ് ഊസ്ബെക്.
യൂസഫ് ഊസ്ബെക്ക്?
ഹംദി കൈജിൻ.
- ഹംദി വന്നിട്ടില്ലേ? - അവൻ ഇന്ന് വന്നിട്ടില്ല.
- അവനെന്താ സുഖമില്ലെ? - അതെനിക്കറിയില്ല.
- സെവ്വൽ ആഗുൻ. - ഹാജര്‍
കെമാൽ ബയ് ലാര്‍
നാശിലാൻ കോപുസ്.
നെര്‍മിൻ അലിനോഗ്ളു.
ഗോതമ്പ് കതിരിനാൽ ഇക്കിളിപ്പെട്ട്, പുൽപ്പരപ്പുകളിൽ കാല്പാദമൂന്നി:
എന്നെപ്പോലെ സ്വപ്നാടകനായി, എന്റെ കാൽ പാദങ്ങൾ അതിന്റെ പുതുമ അറിയും.
ഈർപ്പമുള്ള കാറ്റിനെ എന്റെ തല നനക്കാൻ ഞാൻ അനുവദിക്കും.
ഞാൻ ഒന്നും മിണ്ടില്ല, എന്റെ മനസ് ശൂന്യമായിരിക്കും:
പക്ഷെ അലവില്ലാത്ത സ്നേഹം എന്റെ ആത്മാവിൽ അലതല്ലുകയാവും,
ഞാൻ ദൂരേക്ക്,ദൂരേക്ക് സഞ്ചരിക്കും,ഒരു നാടോടിയെപ്പോലെ,
ഗ്രാമത്തിൽ, ഒരു പെൺകുട്ടിക്കൊപ്പമെന്നപോലെ ഞാൻ സന്തോഷവാനായിരിക്കും.
വേനൽക്കാലത്തെ നീലരാത്രിയിൽ, നടവഴികളിലൂടെ ഞാൻ അലയും.
ഗോതമ്പ് ഇക്കിളിയിടുവിച്ച്, പുൽപ്പരപ്പുകളിൽ കാലൂന്നി:
സ്വപ്നാടകനെപ്പോലെ ഞാൻ, എന്റെ കാൽ പാദങ്ങൾ അതിന്റെ പുതുമ അറിഞ്ഞ്.
ഞാൻ ഈർപ്പമുള്ള കാറ്റിനെ എന്റെ തല നനക്കാൻ അനുവദിക്കും.
ഹംദി ഉള്ളിലുണ്ട്.
സക്കറിയേട്ടാ, നിങ്ങൾക്ക് തേൻ കിട്ടിയോ?,
ഈ കൊല്ലം കാര്യങ്ങള്‍ വളരെ മോശമാ!
- കറൗകുറമിൽ നിങ്ങൾ പോയിരുന്നോ? - ഇല്ല.
നിങ്ങൾ യാക്കൂപിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാവുമല്ലേ!
- ഫൈക് മിനിഞ്ഞാന്ന് അയാളെ കണ്ടിരുന്നു. - ഫൈക്കേട്ടൻ കണ്ടിരുന്നോ?
ഫൈക്ക്, ഒന്ന് വന്നേ.
- ദാ വരുന്നൂ! - ഫൈക്കേട്ടാ, യാക്കൂപിനെ ചേട്ടൻ കണ്ടിരുന്നോ?
കണ്ടിരുന്നു, അവൻ തേനീച്ചകൂട് വെക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
- അവൻ വേഗം തിരിച്ചെത്തും. - കറകൗറത്തിനടുത്ത് തന്നെയാണോ?
- അതെ, അവൻ തേൻ തേടി നടക്കുകയായിരുന്നു. - നന്ദി, ചേട്ടാ.
യൂസഫ്,നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
ഒരു...
വേനൽക്കാല രാത്രിയിൽ...
ഞാൻ നടക്കും...
നടവഴിയിലൂടെ...
27 ഒക്ടോബർ, 2009.
പത്താം മാസം. 31ആം ദിവസം. 44ആമത്തെ ആഴ്ച.
പകൽ രണ്ടു മിനുട്ട് കുറവ്. മത്സ്യമഴ.
യൂസഫ്!
മോനെ, മുട്ട എവിടെ ?
നിന്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ നൽകാൻ ഞാൻ കുക്കീസ് ചുട്ടെടുക്കുകയാണ്.
ആ മുട്ടകള്‍ ഇങ്ങ് തരൂ.
യൂസഫ്, ആ പാല് കുടിക്ക്.
നീയിതുവരെ കുടിച്ചില്ലേ.
എന്താ പറ്റിയത് മോനെ?
ഇത്രയും നല്ല പാല്‍ മറിച്ച് കളയാതെ!
ഇവിടെ വാ.
ഇത് തുറക്ക്.
ഞാനിന്നലെ രാത്രി നല്ലൊരു സ്വപ്നം കണ്ടു.
ഞാനും നീയും നിന്റെ അച്ഛനും, ...
നമ്മളെല്ലാരും കൂടി തേൻ കൂട് വെക്കാൻ പോയതായിരുന്നു.
അങ്ങ് അരുവിയുടെയും താഴെ.
നമ്മളെപ്പോഴും തേങ്കൂട് വെക്കാറുള്ള ആ സ്ഥലത്ത്...
അപ്പോൾ ഞാനൊരു പൂവ് കണ്ടു.
ഞാന്‍ കുനിഞ്ഞ് അത് പറിച്ചെടുത്തു...
വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്ന് നടാനായി...
എന്റെ സഞ്ചിയില്‍ ഇട്ടു...
നമ്മൾ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ, ഇവിടെമാകെ ആ പൂക്കൾകൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരുന്നു.
അടുക്കളയിലും, കിടപ്പുമുറിയിലും...
നിന്റെ പുസ്തകം തുറക്കു.
യൂസഫ്, നീയും,
പോഷകങ്ങളും അതിന്റെ ഗുണവും.
എല്ലാ ജീവജാലങ്ങൾക്കും ജീവിക്കാൻ പോഷകം
ആവശ്യമാണ്.
കാരണം , പോഷകമാണ്...
ജീവികൾക്ക് ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ മൂലകങ്ങൾ ...
നൽകുന്നത്.
നടക്കാനും,ഓടാനും...
എല്ലാവിധ ജോലികൾ ചെയ്യാനും, നമുക്ക് ഊർജ്ജം ആവശ്യമാണ്.
നമ്മുടെ അവയവങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുമ്പോൾ,
ഊർജ്ജം...
യൂസഫ്!
യൂസഫ്, എനിക്ക് കാണുന്നില്ല.
മോനെ, മതി!
നിനക്കെന്താ പറ്റിയത്?
നമുക്കിതുപോലെ ചെയ്താലൊ?
ഗുറോളിനെ ഓര്‍മയുണ്ടോ?
ഇസ്താംബൂള്‍ പോലിസ് അക്കാഡമിയിലേക്ക് അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
നിന്റെ അമ്മാവന്‍ ബെക്കിര്‍ ഈ വര്‍ഷത്തെ ബയ്രാമിന് നമ്മളെ കാണാന്‍ വരും.
നിനക്കും ഒരു പോലീസ്കാരൻ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടൊ?
യൂസഫ്, നിനക്കാരാണാകേണ്ടത്?
വിഷമിക്കേണ്ട മോളെ.
അവന്‍ അപകടത്തിലൊന്നും പെടില്ല. അവന്‍ തിരിച്ച് വരും.
മോനെ ഒന്നു ശ്രദ്ധിക്കണേ, ഞാന്‍ താഴ്വാരത്ത് പോലീസിനെ ഒന്ന്‍ ബന്ധപ്പെടട്ടെ.
ഇരിക്കു.
നീ വലുതായല്ലൊ.
ഞാനാണീ സ്വെറ്റര്‍ തുന്നിയത്. ഇട്ട് നോക്കു.
നന്നായിട്ടുണ്ട്, യൂസഫ്.
കുന്നിന്മുകളിലേക്ക് എന്നോടൊപ്പം വരുന്നൊ?
എന്തിനാ വരുന്നെ?
സ്വര്‍ഗവാതില്‍ തുറന്ന് ഗാബ്രിയേല്‍ എന്റെ മുറിയിലേക്ക് ഇറങ്ങി വന്നപ്പോള്‍ ഞാന്‍ മെക്കയില്‍ സുഖനിദ്രയിലായിരുന്നു.
അവന്‍ എന്റെ ഹൃദയം പുറത്തെടുത്തു, വിശുദ്ധ ജലം കൊണ്ട് അത് കഴുകി.
വിശ്വാസവും,ജ്ഞാനവും നിറച്ച ഒരു ചഷകം കൊണ്ടുവന്നു.
എന്റെ ഹൃദയം അവകൊണ്ട് നിറച്ച് തിരികെ വെച്ചു.
"ബുറാക്ക്''എന്നുപേരുള്ള അത്ഭുതകരമായ വെളുത്ത ജീവിയെ അവന്‍ കൊണ്ടുവന്നു.
ഒരു കഴുതയേക്കാള്‍ വലുതും കോവര്‍കഴുതയേക്കാള്‍ ചെറുതും
ഈ മൃഗത്തിന്റെ കാലടികള്‍
കണ്ണെത്താദൂരത്തോളം നീണ്ട് കിടന്നു.
ഞാനതിനു മുകളില്‍ കയറി.
ഗാബ്രിയേല്‍ എന്റെ കൈപിടിച്ച് ഒന്നാം സ്വര്‍ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
ഞങ്ങളവിടെ എത്തിയപ്പോള്‍ ഗാബ്രിയേല്‍ കാവല്‍ക്കാരനോട് പറഞ്ഞു''വാതില്‍തുറക്കു''
കാവല്‍ക്കാരന്‍ ചോദിച്ചു: "ആരാണിത്?"
ഗാബ്രിയേല്‍ പറഞ്ഞു: "ഗാബ്രിയെല്‍!"
കാവല്‍ക്കാരന്‍ ചോദിച്ചു: "നിങ്ങള്‍ക്കൊപ്പം ആരെങ്കിലും ഉണ്ടൊ?"
"ഉണ്ട്, മുഹമ്മദ് എന്റെ കൂടെയുണ്ട്!" ഗാബ്രിയേല്‍ പറഞ്ഞു.
കാവല്‍ക്കാരന്‍: "അവന് മോക്ഷം ലഭിച്ചതാണോ? അവനു സ്വര്‍ഗാരോഹണത്തിനുള്ള സമയം ആയതാണോ?"
"അതെ," ഗാബ്രിയേല്‍ പറഞ്ഞു.
അപ്പോള്‍ കാവല്‍ക്കാരന്‍ മറുപടി പറഞ്ഞു:
"എങ്കില്‍ അവന് സ്വാഗതം. എത്ര സുന്ദരമായ ആഗമനം!"
അയാള്‍ വാതില്‍ തുറന്നു ഞങ്ങള്‍ ഒന്നാം സ്വര്‍ഗത്തിലേക്കു കയറി
ഞാനൊരാളെ കണ്ടു. അയാള്‍ക്കരികില്‍, കുറേയധികം ആളുകള്‍.
വലതു വശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോള്‍‍, അവന്‍ ചിരിച്ചു.
ഇടതുവശത്തേക്ക് നോക്കിയപ്പോള്‍, അവന്‍ കരഞ്ഞു.
അവന്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു, "മഹാനായ പ്രവാകാ, അങ്ങേക്ക് സ്വാഗതം."
ഞാന്‍ ഗാബ്രിയേലിനോട് ചോദിച്ചു: "ഇതാരാണ്?"
"നിന്റെ പിതാവായ ആദത്തെ നമിക്കുക."
ഞങ്ങള്‍ പരസ്പരം പ്രണാമങ്ങള്‍ അര്‍പ്പിച്ചു.
ആദം തന്റെ പിന്‍ഗാമികളുടെ ആത്മാവിനാല്‍...
ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് ഗാബ്രിയേല്‍ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
അതിനുശേഷം ഗാബ്രിയേല്‍ എന്നെ രണ്ടാം സ്വര്‍ഗ്ഗത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
വാതില്‍ തുറക്കാന്‍ അദ്ദേഹം ആവശ്യപ്പെട്ടു.
രണ്ടാം സ്വര്‍ഗ്ഗത്തില്‍ ഞാന്‍ പ്രവാചകന്മാരായ ജീസസിനേയും ജോണിനേയും കണ്ടു,
ഗാബ്രിയേല്‍ പറഞ്ഞു: "ജീസസിനേയും ജോണിനേയും അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക."
മൂന്നാം നിലയില്‍, ഞാന്‍ ജോസഫിനെ കണ്ടുമുട്ടി. നാലില്‍, ഇനോ പ്രവാചകനേയും.
അഞ്ചാം നിലയില്‍, ആറോന്‍ പ്രവാചകനെ ഞാന്‍ കണ്ടു.
ഞാന്‍ അവരെ അഭിവാദനം ചെയ്തു ,അവര്‍ പറഞ്ഞു:
"അനുഗ്രഹീതനായ സഹോദരാ സ്വാഗതം, മഹാനായ പ്രവാചക താങ്കള്‍ക്കും സ്വാഗതം,."
ഒരു ചഷകം വീഞ്ഞ് എനിക്കവര്‍ തന്നു,
ഒരു പാത്രം പാല്‍, ഒരു പാത്രം തേന്‍.
ഞാന്‍ പാലിന്റെ ചഷകം എടുത്തു.
യൂസഫ്, നിനക്ക് സുഖമല്ലേ?
നിന്റെ അച്ഛനോട് എന്റെ അന്വേഷണം പറയുക.
വരൂ , യൂസഫ്, ഇതിടു.
അമ്മേ, വിവരങ്ങള്‍ ഞാന്‍ അറിയിക്കാം.
ആയിസ് അമ്മായി, ഇവനെ ഒന്നു നോക്കണെ.
കെമാലേട്ടാ, താങ്കള്‍ യാക്കൂപിനെ കണ്ടിരുന്നൊ? -ഇല്ല, പക്ഷെ, അവന്‍ അവിടെങ്ങാനും ഉണ്ടാവും.
മലമുകളില്‍.
യൂസഫ്, സ്കൂളിലേക്ക് പോയ്ക്കോളു.
യൂസഫ് ,വായിക്കു.
സി-സി-സി- സിംഹ...
സിംഹവും ചു-ചു-ചു ചു ണ്ടെ..ലിയും...
വളരെ നന്നായിരിക്കുന്നു, യൂസഫ്. നിങ്ങളുടെ ചങ്ങാതിക്കുവേണ്ടി എല്ലാരും ഒന്നു കൈയടിച്ചെ.
യൂസഫ്, ഇവിടെ വരു,
കറൗകുറത്ത് വെച്ച് അയാള്‍ക്ക് ഒരു അപകടം സംഭവിച്ചു.
അയാളുടെ ബോഡി കൊണ്ടുവരാനായി ഞങ്ങള്‍ അങ്ങോട്ട് പോകുന്നു.
ഇത് താങ്ങാനുള്ള ശക്തി ദൈവം നിങ്ങള്‍ക്ക് നൽകട്ടെ.
ഞങ്ങള്‍ക്ക് വേറെ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഇത് താങ്ങാനുള്ള ശക്തി ദൈവം നിങ്ങൾക്ക് നൽകട്ടെ.
പരിഭാഷ വിജയകുമാര്‍ ബ്ലാത്തൂര്‍ vijayakumarblathur@gmail.com
കൂടുതൽ മലയാളം സബ്റ്റൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക MSone - Malayalam Subtitle for Everyone www.facebook.com/groups/MSONEsubs